记者田暐玮／综合报导

王力宏近来被前妻李靓蕾以核弹级爆料毁灭，19日深夜才终于打破沉默回应，但内文除了被点出逻辑不通，连他一项擅长的英文都出错，他在文内提到李靓蕾称他是「HelloStranger」，他却翻译成「陌生人」，被YouTuber「百灵果News」和阿滴公开揪错，直言：「才不是（翻成）陌生人勒！！！」

王力宏被阿滴纠正翻译。（图／翻摄自脸书）

王力宏在公开声明中，称自己和李靓蕾年在演唱会认识后，就有10年没见面，他公开两人重逢后的第一封邮件内容，直指李靓蕾打招呼时说了「HelloStranger」，他却翻成「陌生人」，YouTuber「百灵果News」在看到后纠正此翻译，解释：「是很久不见的亲密好友才会有的称呼，才不是陌生人勒！！！」

王力宏的英文翻译被抓包错误。（图／翻摄自脸书）

YouTuber阿滴也发文说明「HelloStranger」的真正意思，是指「哎呀稀客，通常用于称呼很久没见的熟人」，而喜剧演员「酸酸吴映轩」在看完王力宏和李靓蕾当年的完整对话后，直言：「Hellostranger明明就调情，后面的内容就是在乔时间。」引来网友笑翻：「不要这么专业好不好」、「这一炮约完就变老婆了」。

王力宏的英文翻译被抓包错误。（图／翻摄自脸书）

不只如此，其中还有一句「haven’tseenyouinforever」却被王力宏翻成了「永远没见」，钓出许多人指正：「应该是要翻作好久不见。」而对于王力宏明明是在纽约出生长大，英文用法却使用错误，网友纷纷讽刺「这是哪国的翻译机」、「这代笔的太不认真了」、「他中文程度这样，以前的创作真的是自己写的吗」。

王力宏的英文翻译被抓包错误。（图／翻摄自脸书）